#Open subtitles abre los ojos movie
#Open subtitles abre los ojos full

The original film’s title, Abre Los Ojos, translates as Open Your Eyes, a perfectly decent name for a film about the line between reality and dreams. In part that is because Crowe decided to take a nifty, lean thriller idea and over-stuff it with meaning. Yet while both films run about two hours, Alejandro Amenabar’s original is quick-paced and offers genuine shock moments, but Vanilla Sky feels slow and plodding. In Abre Los Ojos, rich playboy Cesar (Eduardo Noriega) meets the love of his life, Sofia (Peneleope Cruz), but then his jilted lover, Nuria (Najwa Nimri) almost kills him in a car crash, leaving him horrifically disfigured. Stilted and literal comes to mind when thinking about Vanilla Sky.Ī literal translation is obviously what Cameron Crowe was aiming at when he remade the Spanish psychological thriller Abre Los Ojos. Technically, all of the above translations are correct, but they’re too stilted and too literal. ” “Von allen Gin Gelenke in allen Städten in der ganzen Welt, geht sie in meine.” “Franchement, ma chère, c’est le cadet de mes soucis.”

” “Voy a hacerle una oferta que no podrá rechazar.

#Open subtitles abre los ojos movie

Think of some famous movie lines: “Frankly, my dear, I don’t give a damn.” “You’re going to need a bigger boat.” “Attica! Attica!” (okay, that last one is probably easy to translate). How do classic Hollywood movie lines cross the language barrier? Well, I’m sure the people who translate movies probably don’t use Google Translate, as it can sometimes be a little literal in putting one language into another. “Army of Darkness” or “Captain Supermarket” as it’s known in Japan The German title for “Stripes” translates as “I think the moose is smooching me!”

#Open subtitles abre los ojos full

And The Full Monty is sold under the name Six Naked Pigs. As Good As It Gets is known as Mister Cat Poop in Honk Kong (Jack Nicholson’s character’s name, Melvin, is close to the Cantonese slang for cat poop). Guardians of the Galaxy is known as Interplanetary Unusual Attacking Team. The Chinese have a peculiarly literate approach to how they sell Hollywood films. In Norway, for example, Die Hard is known by the brilliantly-accurate title Action Skyscraper.

Movie titles are especially difficult to translate.